シックスシーズンズ｜かやぶき屋根｜懐かしい日本の風景写真｜田舎｜古民家
かやぶき屋根が綿帽子をかぶって、ちょっと雪化粧
京都美山町に降る雪は景色を優しく包んでくれる
雪が降って喜ぶのは子供と犬とカメラマン
朝早くから日が暮れるまで
動く雪だるまのようになりながら
駆け回り、走り回って、撮って周ります。
The thatched roof wore a cotton hat, a bit snow makeup
The snow falling in Miyama Town in Kyoto gently wraps the scenery
Children, dogs and photographers are rejoicing when it snows
続きを読む Continue
そして、広河原の冬
かやぶき屋根は茅を重ねた厚い空気の層があるので、断熱性に優れていて意外と暖かいそうです。
The same house in the summer
The same house in the autumn
The thatched roof has a thick layer of air overlaying reed, so it is superior in heat insulation and it seems to be unexpectedly warm.
広河原は京都市の一番奥、京都の三条からバスで２時間かかる秘境でした。
広河原の四季に魅せられて約20年通い続けました。
Hirokawara was the deepest part of Kyoto city, it took two hours by bus from Sanjo in Kyoto.
I was fascinated by the four seasons of Hirokawara and kept me through for 20 years.
夕ご飯の支度の音が聞こえてきそうな
京都の夕暮れ
It seems like I can hear the sound of preparations for evening meal
Dusk of Kyoto
名もない峠をいくつ超えたのか
何十、何百、もっと多くの峠を越えた
峠の先に探すものを求めて
How many times I passed the unnamed pass
１９９８年、父は友人の妹尾河童さんにディレクションしていただき「かやぶき民家の四季」という写真集を出版しました。
妹尾河童さんは舞台芸術家として有名なだけではなく映画化された「少年H」という小説も書かれています。
「これは消えゆく民家を記録しただけではなく、”日本人の心の故郷”を伝えるかけがえのない写真集だ！」という推薦文も書いていただき大好評になり、「かやぶき民家」という写真集も出版しました。
今では書店で「かやぶき民家の四季」を買うこともできませんが、忘れ去られてしまうのはもったいない写真の数々をもうすぐ電子書籍として出版します。乞うご期待！
しずかなしずかな 里の秋 ♪
お婆ちゃん 写真撮っていいかい？
いいよ たんとお撮り
美人に撮っとくれよ
童謡がひとりでにわいてくる静かな秋の日
Can I take a picture?
Okay, you can do a lot.
Take me beautifully.
A quiet autumn day
大して期待もせず声を掛けると、奥から「ハーイ」と明るい声で出てきた女性を見て、びっくり。
昭和４５年頃、鞍馬街道は鞍馬の町を外れるとすぐ未舗装のガタガタ道であっ た。昔は木から落ちてくる山蛭を除ける為、山笠と合羽を着なければならなかったと言われる。
深い林が続く九十九折の山道を車で３０分、やがてパッと明るくなった所が花背峠、遠く福井と
の県境の山々まで開けて見晴らせる。大悲山、能見を過ぎると谷川に沿った崖のくねくね道で、冬 の積雪のときに行き「あんた、命知らずだね」と言われたことがあった。
遠くの山が、うっすらと白い冠をかぶる頃、
かやぶき屋根の家はえも言われぬ艶やかな衣を纏います。
赤、朱、真紅、黄、茶、そして黄金色、
手持ちの絵の具では描ききれない豊富な色に飾られ、
かやぶき屋根の家が最も絵になる季節です。
透き通った青い空、夕日に輝くすすきの穂、
一面の枯れ落ち葉、高い梢の木守柿、
どれもかやぶき屋根の民家を絵にしてくれます。
When faraway mountains are wearing a slightly white crown, House of thatched roof wear colorful clothes. Red, vermillion, crimson, yellow, brown, and gold, decorated in abundant colors, It is the most beautiful season of the house of thatched roof.