シックスシーズンズ｜かやぶき屋根｜懐かしい日本の風景写真｜田舎｜古民家
岡山県加茂町堂ヶ原にあるという幻のかやぶき屋根の集落を求めて
舗装されていない、でこぼこの細い山道を車の底を何度もガリガリと岩で擦りながら、やっとのことで峠を超えた。
苦労して超えた峠の先にあったのは、かやぶき屋根を長年撮り続けてきた私が夢にみたような美しい景色でした。
清らかな小川が流れ、田んぼはよく手入れがいきとどき、美しいかやぶき屋根と遠くに連なる山々
「日本の原風景」の理想的な見本として辞典に載せたいような風景がありました。
I finally went over the rugged narrow mountain road which was not paved for seeking the village of the visionary roof of Okayama prefecture, scrubbing the bottom of the car many times with crackling rocks and finally crossing the pass. 続きを読む Continue
かやぶき屋根と一本杉、
一本杉の奥には吊り橋
はるか彼方には山がある
白馬駅から数分の所にあった有名な場所です。
白馬から鬼無里、戸隠方面への撮影で何回も通り抜けたこの道も
長野オリンピックで立派な道路ができていました。
かやぶき屋根が綿帽子をかぶって、ちょっと雪化粧
京都美山町に降る雪は景色を優しく包んでくれる
雪が降って喜ぶのは子供と犬とカメラマン
朝早くから日が暮れるまで
動く雪だるまのようになりながら
駆け回り、走り回って、撮って周ります。
The thatched roof wore a cotton hat, a bit snow makeup
The snow falling in Miyama Town in Kyoto gently wraps the scenery
Children, dogs and photographers are rejoicing when it snows
続きを読む Continue
向井潤吉画伯の「洛南の家」をモチーフに撮影した家
屋根の一部がかやぶきになっています。
「洛南の家」では京都から奈良まで遠い道のりを歩いていますが、
この家は奈良で撮影しています。
My father photographed this house with the motif of "Mr. Yukichi Mukai's house"
A part of the roof is thatched.
In "House of Rakunan" we are walking a long way from Kyoto to Nara,
This house was shooting in Nara.
古い民家の絵を描き続けた向井潤吉画伯が描いた山形県朝日村田麦俣にあるかやぶき屋根の民家
向井順吉さんの本の中には「冬期は雪囲いの上のトッポ窓から出入りするそうだが・・・」と書いてあるように屋根の下には大きな窓があります。
The house of the roof in the heavy snowfall area of Yamagata prefecture. Residents of the house go in and out from the window on the second floor during the winter.
そして、広河原の冬
かやぶき屋根は茅を重ねた厚い空気の層があるので、断熱性に優れていて意外と暖かいそうです。
The same house in the summer
The same house in the autumn
The thatched roof has a thick layer of air overlaying reed, so it is superior in heat insulation and it seems to be unexpectedly warm.
京都の広河原にある20年通いつめたかやぶき屋根の家。
広河原の夏と同じ家です。
やはり、紅葉とかやぶき屋根は最高の組み合わせ
My father went countless times in Kyoto's Hirokawara for 20 years.
It is the same house as the summer of Hirogawara.
Again, the best combination of autumn leaves and thatched roof
夕ご飯の支度の音が聞こえてきそうな
京都の夕暮れ
It seems like I can hear the sound of preparations for evening meal
Dusk of Kyoto
名もない峠をいくつ超えたのか
何十、何百、もっと多くの峠を越えた
峠の先に探すものを求めて
How many times I passed the unnamed pass
全山紅葉に囲まれたかやぶき屋根の民家、まさに探し求めていた状景に三脚を立て、角度を変え、露出を変え、何カットも撮ったが何かスッキリしない。
やがて気付いたのは、このドップリ秋色に浸かった情況は写真ではなく「絵画」の世界だなとの想いでした。
40年後、70歳を過ぎやっと油彩でこの景色を描く事が出来ました。
The private house of the roof surrounded by whole mountain autumn leaves, the scene that I was searching for exactly, I set up a tripod, changed the angle, changed the exposure and took many cuts. 続きを読む Continue