シックスシーズンズ｜かやぶき屋根｜懐かしい日本の風景写真｜田舎｜古民家
屋根より高い鯉のぼり♪
雲ひとつない真っ青な空と黄色い菜の花、
立派なこいのぼりとかやぶき屋根
昔は、屋根よりも高く泳いでいるこいのぼりがいました
Carp streamer higher than the roof ♪
A pale blue sky with no clouds and a yellow rape blossoms,
Honorable carp streamer and cabbage roof
In the past, there was a carp streamer swimming higher than the roof
電子書籍「かやぶき民家の四季」
四季ごとの美しい日本の風景を集めた写真集
庭先の老梅が香り、ぬるんだ小川の土手につくしが頭をだす
里山に春がやってくる
野山に桜が華やぎ、あぜの緑が芽吹く頃は
里山のかやぶき民家がいちばん輝く
田んぼはキャンバスになり
いちめんに花の海
恵の光が降りそそぎ
民家は絵になり詩になる
Old plum in the garden scents, Tsukushi puts a head on the bank of the stream
Spring comes in the country
When the cherry blossoms on the hill become gorgeous and when the green of the mother buds
The rural thatched roof house shines most
The rice field becomes a canvas
The ocean of flowers
Light falling down
The private house becomes a picture and becomes a poetry
白い衣を脱いだ里に
かすかな香り
春はもうすぐ
京都美山町向山にあったかやぶき屋根の家です
雪が溶けて、緑の山が姿を見せています。
目の前のダム湖はキラキラと輝き、後ろの山は秋になると赤く染まりました。
ある日突然、電話がありこのかやぶき屋根の家が火事で焼けてしまったことを知りました。
かやぶき屋根がある絵になる景色を写真に写真で残せて本当に良かった。
It is the house of the thatched roof that was in Mukoyama, Miyama Town, Kyoto.
The snow melted and a green mountain is showing.
The dam lake in front of the house shines sparkly and the mountain behind becomes red in autumn.
Suddenly, I heard that this house with this roof was burnt down with fire.
It was really nice to leave a photo with the scenery with a thatched roof as picture.
京都美山町の北集落。「かやぶきの里」として古い形の丸くて赤いポストとかやぶき屋根がよく記念写真になっています。
生活の匂いがしない人工的なかやぶき屋根の家は好きではないので京都にはよく撮影に行きましたが、北集落には寄り付きませんでした。
偶にはと思って行ってみたら、よくある小綺麗な民家村で思ったより良く出来ていました。
洗い場で菜っ葉を洗うおばさん。洗い場の水槽の中には赤くて小さな鯉が数匹。
水が綺麗な美しい村の演出が観光客を楽しませてくれていました。
The North Village of Miyama Town, Kyoto. As the “village of Kayabuki”, old rounded red posts and thatched roof are well memorial photos.
I did not like the artificial thatched roof house that does not smell life, so I often went to Kyoto to shoot, but I could not get to the North Village.
I thought that it was even better than I thought .
A lady who washes vegetables in a tank. In the washing tub, there are a few red carp .
The production of a beautiful village with beautiful water amused the tourists.
真っ白い雪で装った
田んぼと道とかやぶき屋根
向こうの山に落ちてゆく夕陽に
頰を染めました
Rice fields, roads and roofs are covered with pure white snow
The sun will fall over the mountains
A rose-colored sky spreading at that moment
しんしんと降り続ける雪
白い絵筆が
京都の市街から遠く離れた村を
モノトーンの別世界に塗りかえてゆく
しんしんと降り続ける雪
白くなった竹が
重みに耐えかねて身じろぎする
かすかな音がBGM
Snow keeps falling.
A white paint brush rewrites the village away from the city of Kyoto to the world of monotone.
おじさん、何しているの？ えっ それカメラなの？
昭和40年代でも暗箱カメラがわかる子供はいませんでした。
畳くらい大きく拡大してプリントしても見ごたえのある写真を残したい
重いカメラと三脚を担いで、失われてゆく日本の風景を撮りました。
What are you doing? Is it a camera?
No children understood the dark box camera in the 1970s.
I want to leave outstanding photographs even if they are enlarged and printed in tatami matters
I took a heavy camera and a tripod and took a picture of the Japanese landscape that is going to be lost.
INSTAGRAM インスタグラムもご覧ください
梢に残る最後の葉が落ちて長い冬が始まり、
かやぶき屋根の民家はモノトーンの風景の中で
静かに春を待ちます、
やがて降り積もる雪が
現実の姿をすっかり変えて
メルヘンの世界に
誘ってくれます
かやぶき屋根の民家が最も日本らしい美しい
姿を見せてくれる季節です。
The last leaves remaining in the forest have fallen and a long winter began,
The private house of the thatched roof is in the landscape of monotone
Quietly wait for spring,
Eventually the snow falls
Totally changing the reality
In the fairy tale world
It will invite you
Private house with a thatched roof is most beautiful like Japan
It is a season that shows us.
写真屋さん ちょっと休みなよ
お茶が入ったよ
縁側からお婆ちゃんの声
湯飲みを持って 振り返るとこの風景
またゴソゴソと
写真屋は動き出す
"Break a photo shop taking pictures and do a little break
I put some tea. "The old lady of the residents said.
Taking a cup and turning around, this landscape
In addition,
Photographer starts to move
1998年に扶桑社から出版した「かやぶき民家の四季」から40枚の写真を選んでKindleの写真集にしました。
かやぶき民家の四季はフルカラーではなかったので、美しい紅葉の写真も白黒で印刷されていましたが
パソコン、スマホ、タブレットで美しい色彩を楽しむことができます。
どうぞご覧くださいませ！
We selected 40 photos from the 'Season of the thatched house' published by Fusosha in 1998 and made it Kindle 's photo collection.
'Season of the thatched house' were not full color, so the photos of beautiful autumn leaves were also printed in black and white
You can enjoy beautiful colors with personal computer, smartphone, tablet.
I'm sorry, but there are no English sentences in that book.