シックスシーズンズ｜かやぶき屋根｜懐かしい日本の風景写真｜田舎｜古民家
雄大なアルプスの峰々から
真っ赤に燃える朝焼けが退場すると
薄闇の中から茅葺き屋根の民家が顔を出す
ここはスイスかな？日本かな？
From the grand peak of Hakuba Sanzan
When the sunrise burning in red is sent out
A private house with a thatched roof looks out of the dark
Is this Switzerland? Is it Japan?
電子書籍「かやぶき民家の四季」
四季ごとの美しい日本の風景写真40枚をまとめました
あった！あったよ お母さん、
ここにも、ここにも
京都市内よりだいぶ遅い春が
美山町にもやってきた
畑のあぜで野草を探す
親子の声も暖かい
there were! It was Mom,
Here, too, over there
Late spring came also to Miyama Town
Search for wild plants by farming field
Mother and child’s voice is also warm
にょきにょき生えた茶色のかたまりは雪に埋もれて冬を越した白菜です。
見た目は悪いけど、外側の茶色い葉をとれば中身は真っ白。
冬の間、葉のでんぷんを糖分に変えて生き延びた甘くてとろけるような霜降りの白菜。
冷蔵庫がない時代からの先人の知恵です。
A brown lump is a Chinese cabaret buried in the snow and crossed the winter.
It looks bad, but if you take the outer brown leaves the contents are pure white.
Sweet and mellowish marbling cabbage survived by converting leaf starch to sugar during winter.
It is wisdom of the predecessor from times when there is no refrigerator.
「今朝は暖かいよ」
民宿のおばさんに言われて、朝食前に撮影に出かけた
でもやはり、遠野の朝は寒い
パリパリに凍った田んぼ、うっすらと立ちこめる朝露、凛とした朝の空気感
民話の里の茅葺き民家は早朝の冷たい空気を吹き飛ばし写真家を熱くしてくれました。
“It’s warm this morning”
As I was told by the hostess of the inn, I went shooting before breakfast
Thono is a famous village of folk tales such as Kappa (monster of the river) and Zashiki-warashi (spirit of a child living in an old house).
But Thono is cold in the morning.
Rice paddy frozen in crisp, morning dew which stood up a little, dignified morning air feeling
The thatched folk house of a folktale village blew off the cold air in the early morning and made the photographer hot.
雪に埋もれそうな石
石の下から力強く生えていたタンポポの花を撮ったのは何年まえか？
今年も撮れるかな？
もうすぐ 春
岩手県遠野市土渕町一の渡にあったかやぶき屋根の民家。
遠野は民俗学者の柳田國男氏の「遠野物語」の舞台で、河童や座敷童子が出てくる話が有名です。
愛らしい妖怪が出てきてもおかしくないような雰囲気があります。
この家は梅雨にも撮影しています。
A stone that seems to be buried in the snow
How many years ago I took a dandelion flower that I grew strongly from under the stone?
I wonder if I can shoot this year too?
Spring is coming soon
Private house of the roof which was in Tono city, Iwate prefecture.
Tono is famous for the folklorist Kono Yanagida ‘s “Tono Monogatari” stage, KAPPA and ZAHIKIWARASHI come out.
There is atmosphere that it is not amusing even if lovable MONONOKE comes out.
白い衣を脱いだ里に
かすかな香り
春はもうすぐ
京都美山町向山にあったかやぶき屋根の家です
雪が溶けて、緑の山が姿を見せています。
目の前のダム湖はキラキラと輝き、後ろの山は秋になると赤く染まりました。
ある日突然、電話がありこのかやぶき屋根の家が火事で焼けてしまったことを知りました。
かやぶき屋根がある絵になる景色を写真に写真で残せて本当に良かった。
It is the house of the thatched roof that was in Mukoyama, Miyama Town, Kyoto.
The snow melted and a green mountain is showing.
The dam lake in front of the house shines sparkly and the mountain behind becomes red in autumn.
Suddenly, I heard that this house with this roof was burnt down with fire.
It was really nice to leave a photo with the scenery with a thatched roof as picture.
京都美山町の北集落。「かやぶきの里」として古い形の丸くて赤いポストとかやぶき屋根がよく記念写真になっています。
生活の匂いがしない人工的なかやぶき屋根の家は好きではないので京都にはよく撮影に行きましたが、北集落には寄り付きませんでした。
偶にはと思って行ってみたら、よくある小綺麗な民家村で思ったより良く出来ていました。
洗い場で菜っ葉を洗うおばさん。洗い場の水槽の中には赤くて小さな鯉が数匹。
水が綺麗な美しい村の演出が観光客を楽しませてくれていました。
The North Village of Miyama Town, Kyoto. As the “village of Kayabuki”, old rounded red posts and thatched roof are well memorial photos.
I did not like the artificial thatched roof house that does not smell life, so I often went to Kyoto to shoot, but I could not get to the North Village.
I thought that it was even better than I thought .
A lady who washes vegetables in a tank. In the washing tub, there are a few red carp .
The production of a beautiful village with beautiful water amused the tourists.
はるか遠い山にも少しずつ春がきている
冬の間につもった雪が春の光に暖められ少しずつとけ
初めはじんわりととけた雪のしずくが
遠くの山から集まりやがて雪代となって村の小川にほとばしる
Spring is gradually coming to a mountain far far away
The snow that I had during the winter was warmed by the light of spring and I started to gather little by little
In the beginning, a small drop of snow dropped off
It gathers from a mountain in the distance and eventually spills the village stream
岡山県加茂町 で見つけた山と清流とかやぶき屋根の「日本の原風景」の理想的な風景の早春の景色です。
山口県熊野町に鶴が飛来すると聞いて
白い鶴が舞うかやぶきを期待して出かけた
あいにく、白い丹頂鶴ではなく、鍋についた煤の色をした鍋鶴が来るという
しかし鍋鶴でさえ1羽も飛来してくれなかった
でも、かつて資料で見た柔らかい丸みを帯びた
周防の屋根に出会えたのは収穫でした
Because the crane flew into Kumano cho in Yamaguchi Prefecture
I went out in anticipation of white crane and thatched roof.
Unfortunately, it is not a white crane, but a pot crane with the color of the soot on the pot comes.
But there was not one
But it was a pleasure to see the roof with a soft roundness I saw in books.
昭和45年ごろでも、馬そりを見ることは珍しかった
「写真を撮らせて下さい」とのお願いにひとことも言わず
ただ、うなずいて通り過ぎて行った朴訥な人
馬が吐く、大きな真っ白な息が
印象に焼きついた 曲がり屋の風景
It was not unusual to see horse sledding even around 1970
In a request to "Please let me take a picture" he never said anything, just nodded and went by
Horse's big white breath remained in a strong impression