シックスシーズンズ｜かやぶき屋根｜懐かしい日本の風景写真｜田舎｜古民家
静かな村を汽笛を鳴らして汽車がゆく
村は変わらないが、汽車はずいぶんとモダンになったな
A train goes by sounding a train whistle in a quiet village
How long ago I took pictures from the same place?
The village does not change, but the train has become quite contemporary
障子に庭の木の影絵ができる昼下がり
窓ガラス越しの障子にはない暖かさ
In the afternoon, the shade of the tree in the garden is reflected in a window made of Japanese paper
Warmth not on window glass
いちめんを萱に覆われていた河原が
一転して枯れススキ
長い雪の季節の前、一瞬の冬景色
On the riverbank covered with cappender
Suddenly it turns into a withered sword
Before the long snow season, a momentary winter scene
1998年に扶桑社から出版した「かやぶき民家の四季」から40枚の写真を選んでKindleの写真集にしました。
かやぶき民家の四季はフルカラーではなかったので、美しい紅葉の写真も白黒で印刷されていましたが
パソコン、スマホ、タブレットで美しい色彩を楽しむことができます。
どうぞご覧くださいませ！
We selected 40 photos from the 'Season of the thatched house' published by Fusosha in 1998 and made it Kindle 's photo collection.
'Season of the thatched house' were not full color, so the photos of beautiful autumn leaves were also printed in black and white
You can enjoy beautiful colors with personal computer, smartphone, tablet.
I'm sorry, but there are no English sentences in that book.
かやぶき屋根が綿帽子をかぶって、ちょっと雪化粧
京都美山町に降る雪は景色を優しく包んでくれる
雪が降って喜ぶのは子供と犬とカメラマン
朝早くから日が暮れるまで
動く雪だるまのようになりながら
駆け回り、走り回って、撮って周ります。
The thatched roof wore a cotton hat, a bit snow makeup
The snow falling in Miyama Town in Kyoto gently wraps the scenery
Children, dogs and photographers are rejoicing when it snows
続きを読む Continue
向井順吉画伯も描いている、かやぶきの両端が瓦になっている屋根は2000年頃まで奈良県でよく見られた特徴的な屋根でした。
日本全国のかやぶき屋根が取り壊されたり、トタン屋根に変わっていく中で、奈良県もかやぶき屋根がなくなっていきました。
奈良県の民家が移築・復元された大和民俗公園には奈良県で特徴的だった両端が瓦でできたかやぶき屋根の家が無いと父は憤慨していました。
Junkichi Mukai also draws paintings, roofs where both ends of the screech are tiled was a characteristic roof common in Nara prefecture until about 2000.
続きを読む Continue
向井潤吉画伯の「洛南の家」をモチーフに撮影した家
屋根の一部がかやぶきになっています。
「洛南の家」では京都から奈良まで遠い道のりを歩いていますが、
この家は奈良で撮影しています。
My father photographed this house with the motif of "Mr. Yukichi Mukai's house"
A part of the roof is thatched.
In "House of Rakunan" we are walking a long way from Kyoto to Nara,
This house was shooting in Nara.