シックスシーズンズ｜かやぶき屋根｜懐かしい日本の風景写真｜田舎｜古民家
雄大なアルプスの峰々から
真っ赤に燃える朝焼けが退場すると
薄闇の中から茅葺き屋根の民家が顔を出す
ここはスイスかな？日本かな？
From the grand peak of Hakuba Sanzan
When the sunrise burning in red is sent out
A private house with a thatched roof looks out of the dark
Is this Switzerland? Is it Japan?
電子書籍「かやぶき民家の四季」
四季ごとの美しい日本の風景写真40枚をまとめました
カメラマンはまだ暗い夜明け前から
絵描きさんは朝の斜めの光がさしてから
観光客はゆっくり朝食後
長野県白馬の大出には みんなが満足する絶景がある
Photographers are still in the dark before dawn
かやぶき屋根と一本杉、
一本杉の奥には吊り橋
はるか彼方には山がある
白馬駅から数分の所にあった有名な場所です。
白馬から鬼無里、戸隠方面への撮影で何回も通り抜けたこの道も
長野オリンピックで立派な道路ができていました。
静かな村を汽笛を鳴らして汽車がゆく
村は変わらないが、汽車はずいぶんとモダンになったな
A train goes by sounding a train whistle in a quiet village
How long ago I took pictures from the same place?
The village does not change, but the train has become quite contemporary
全山紅葉に囲まれたかやぶき屋根の民家、まさに探し求めていた状景に三脚を立て、角度を変え、露出を変え、何カットも撮ったが何かスッキリしない。
やがて気付いたのは、このドップリ秋色に浸かった情況は写真ではなく「絵画」の世界だなとの想いでした。
40年後、70歳を過ぎやっと油彩でこの景色を描く事が出来ました。
The private house of the roof surrounded by whole mountain autumn leaves, the scene that I was searching for exactly, I set up a tripod, changed the angle, changed the exposure and took many cuts. 続きを読む Continue
鬼無里方面にお出での方は熊が出没しますので
お気をつけください。
There is a autumn leaves legend that Togakushi had a witches named MOMIJI (autumnal leaves) in Togakushi. 続きを読む Continue
赤とんぼが田んぼに飛び交うと
夏の終わり
みのりの秋の前ぶれ
When the red dragonfly flies to the rice field
The end of the summer
Notice of the harvest fall
トンボとかやぶき屋根を撮った写真。４０年前にこの写真を撮るのは非常に難しいことでした。
オリンパスの「世界初市販のオートフォーカス一眼レフカメラ」が発売されたのが１９８１年。今ではスマホで簡単にきれいな写真が撮れますが、昔のカメラは自動でピントを合わせてくれません。
トンボがいる絵になる構図を見つけても、三脚を立て手動でピントを合わせて、露出を測っているうちにトンボは飛んで行ってしまう。
もっとトンボをアップにした方がいいんじゃない？とつっこみたくなりますが…。
A picture of a dragonfly and a thatched roof house. It was very difficult to take this picture 40 years ago. Olympus' world's first commercially available autofocus SLR camera was released in 1981. It is now easy to take beautiful pictures with smartphones,but old cameras can not focus automatically. Even if you find a composition that will be a picture with a dragonfly, you can adjust the focus manually by standing the tripod and measuring the exposure, the dragonfly will fly away.
