シックスシーズンズ｜かやぶき屋根｜懐かしい日本の風景写真｜田舎｜古民家
山口県熊野町に鶴が飛来すると聞いて
白い鶴が舞うかやぶきを期待して出かけた
あいにく、白い丹頂鶴ではなく、鍋についた煤の色をした鍋鶴が来るという
しかし鍋鶴でさえ1羽も飛来してくれなかった
でも、かつて資料で見た柔らかい丸みを帯びた
周防の屋根に出会えたのは収穫でした
Because the crane flew into Kumano cho in Yamaguchi Prefecture
I went out in anticipation of white crane and thatched roof.
Unfortunately, it is not a white crane, but a pot crane with the color of the soot on the pot comes.
But there was not one
But it was a pleasure to see the roof with a soft roundness I saw in books.
昭和45年ごろでも、馬そりを見ることは珍しかった
「写真を撮らせて下さい」とのお願いにひとことも言わず
ただ、うなずいて通り過ぎて行った朴訥な人
馬が吐く、大きな真っ白な息が
印象に焼きついた 曲がり屋の風景
It was not unusual to see horse sledding even around 1970
In a request to "Please let me take a picture" he never said anything, just nodded and went by
Horse's big white breath remained in a strong impression
名田庄村
初めて聞いた時から
なんとなく 懐かしい暖かい名前
堀越峠にトンネルができた聞き
すぐに駆けつけました
名田庄村は「なたしょうむら」と読みます
現在の福井県大飯郡おおい町です。
名田庄村は陰陽師で有名な安倍晴明の子孫の土御門家が京都から移り住んだ村です。
堀越峠にトンネルが出来たのが1974年。その頃の写真です。
Natashou village
From the time I first heard it
I thought it was a nostalgic warm name.
I heard that a tunnel was made at Horikoshi Pass
I went immediately.
雪が残る峠で
ふきのとう 見つけた
春の実感
At the pass where snow remains
I found a butterbur scape
Feelings of spring
早春
北では
真っ白な布団を脱ぎ
南では
モノトーンだった
かやぶき屋根の民家たちのまわりに
かすかに春のめざめの息吹が感じられる
やっと咲いた梅の花が
なごりの雪で化粧する
EARLY SPRING
In the north
Take off the white blanket
In the south
It was a monotone.
Around the private houses of the thatched roof
I feel faintly a breath of spring awakening
Finally the plum blossoms bloomed
Make up with snow in the snow