かやぶき屋根 thatched roof, 冬篭り Winter

優しい雪

優しい雪
京都美山町

梢に残る最後の葉が落ちて長い冬が始まり、
かやぶき屋根の民家はモノトーンの風景の中で
静かに春を待ちます、
やがて降り積もる雪が
現実の姿をすっかり変えて
メルヘンの世界に
誘ってくれます
かやぶき屋根の民家が最も日本らしい美しい
姿を見せてくれる季節です。

The last leaves remaining in the forest have fallen and a long winter began,
The private house of the thatched roof is in the landscape of monotone
Quietly wait for spring,
Eventually the snow falls
Totally changing the reality
In the fairy tale world
It will invite you
Private house with a thatched roof is most beautiful like Japan
It is a season that shows us.

京都 Kyoto, 冬篭り Winter

かやぶき屋根越しの氷柱

かやぶき屋根越しのつらら
京都 美山町

写真屋さん ちょっと休みなよ

お茶が入ったよ

縁側からお婆ちゃんの声
湯飲みを持って 振り返るとこの風景

またゴソゴソと

写真屋は動き出す

 

"Break a photo shop taking pictures and do a little break

I put some tea. "The old lady of the residents said.

Taking a cup and turning around, this landscape

In addition,

Photographer starts to move

 

INSTAGRAM インスタグラムもご覧ください

冬篭り Winter

かやぶきと雪と汽車

かやぶきと雪と汽車
長野県栄村

静かな村を汽笛を鳴らして汽車がゆく

同じ場所から写真を撮ったのは何年まえか?

村は変わらないが、汽車はずいぶんとモダンになったな

 

A train goes by sounding a train whistle in a quiet village

How long ago I took pictures from the same place?

The village does not change, but the train has become quite contemporary

INSTAGRAM インスタグラムもご覧ください

かやぶき屋根 thatched roof

かやぶき民家の四季

京都の桜
京都北区小野

1998年に扶桑社から出版した「かやぶき民家の四季」から40枚の写真を選んでKindleの写真集にしました。

かやぶき民家の四季はフルカラーではなかったので、美しい紅葉の写真も白黒で印刷されていましたが

パソコン、スマホ、タブレットで美しい色彩を楽しむことができます。

どうぞご覧くださいませ!

We selected 40 photos from the 'Season of the thatched house' published by Fusosha in 1998 and made it Kindle 's photo collection.

'Season of the thatched house'  were not full color, so the photos of beautiful autumn leaves were also printed in black and white

You can enjoy beautiful colors with personal computer, smartphone, tablet.

I'm sorry, but there are no English sentences in that book.
かやぶき屋根 thatched roof, みのりの季節 Harvest, 京都 Kyoto

冬ごもり

大野の冬
京都美山町大野

かやぶき屋根が綿帽子をかぶって、ちょっと雪化粧

京都美山町に降る雪は景色を優しく包んでくれる

雪が降って喜ぶのは子供と犬とカメラマン

朝早くから日が暮れるまで

動く雪だるまのようになりながら

駆け回り、走り回って、撮って周ります。

The thatched roof wore a cotton hat, a bit snow makeup

The snow falling in Miyama Town in Kyoto gently wraps the scenery

Children, dogs and photographers are rejoicing when it snows
 続きを読む Continue